Brăilago

Brăila, Go, restul se înţelege

RSS 2.0

Cho Hye Yeon and her ode to Lee Sedol

Am pus acest titlu în engleză pentru că textul promovat este în engleză și traducerea nu se potrivește.
Dar trebuie și varianta locală. Pe scurt. Lee Sedol în fine s-a retras din viața competițională. Cho Hye Yeon a postat un omagiu pe FB. A exagera un pic pe ici pe colo e natural și omenesc, dar vreo două din ele aici au fost prea mult. Și au căzut pe cîteva din chestiile care mă calcă pe nervi.  Una dintre afirmații este că a distrus AlphaGo. Mie nu mi se pare că a evita o înfringere totală echivalează cu distrugerea adversarului. Fără îndoială și incontestabil Lee Sedol este un titan. A ocupat locul unu mondial mulți ani. Și chiar dacă au fost alții mai longevivi ca el neinvinși, el rămîne o figură remarcabilă care a intrat în istorie. Dar cu toate acestea, nu cred că este cazul să ignorăm realitatea și să pretindem că realitatea este alta.  Pentru mine Lee Sedol doar a ciugulit o partidă de la AlphaGo, nici pe departe dea a îl fi distrus. Pe acest motiv am și răspuns cu un comentariu la respectivul post.  Dar și Cho Hye Yeon este o figură olimpiană, așa că m-am oprit la timp. Am mai corectat-o de vreo două ori în chestii banale neimportante, cînd nu se informase suficient, unul fiind despre acei elefanți care pictează, dar acum controversa e mult mai importantă și personală, așa că nu avea rost să mă bag. Îmi voi păstra opinia, și o voi publica aici în fieful meu. .
Mai jos este versiunea în original, incluzînd răspunsul meu.

○● 2802 「Lee Sedol’s retirement」

-이세돌 9단은 참으로 위대한 기사였다.

One of the distinguished features that the retired Lee Sedol 9dan has his own style of Baduk and unique sense of dealing with important games. Even if he made 9.8 billion won during his professional life, the force that sustained him was the Hungry spirit. As a natural matchmaker, he knew how to optimize himself before a big game.

Lee Sedol 9dan was a wild fighter, and magically transformed his unique opening which was considered as relatively bad. He won the matches in his own way, becoming an unbeatable human who broke down Alphago, and at the same time in 2019, he became one of the players who had been spotted by AI.

His choice, once again, surprised everyone including myself. I think that the retirement of Lee Sedol 9dan was earlier than I thought, but an average person like myself will not know or understand his big picture. However, calling the inner strength that Lee Sedol 9dan showed as ‘Hungry spirit’ does not mean to reduce his life and baduk philosophy. His unique world, including the Hungry spirit, is something that only the master who has reached the end of the universe can know, and Lee Sedol has left something, like the trail of humanity to his junior players.

I was, like a flash, obsessed with what it really was.

I am not a native English speaker, so I really got confused by some words. Though, I figured out what won means, and that matchmaker is not the meaning I was used to.

I still need to understand how he broke down AG. I would have said that he kneeled it, once. I still need to understand what means to be spotted by AI.

Categories: Diverse Tags:

Costel


Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Urmează

 

 

 

               

Abonează-te

Dacă vrei să fii anunțat pe mail cînd apare un articol nou, Abonează-te

Articole recente

Comentarii recente

Arhive

Categorii