Mulţumesc celor ce au votat pentru cele două idei propuse de mine.

Nu au fost foarte mulţi, şi intenţionam să reamintesc personal cîtorva pe care încă îmi permit să îi obosesc cu idioţeniile mele, dar iată ca nu mai este absolut necesar.

Ambele idei au fost deja planificate pentru implementare.

http://kaya.uservoice.com/forums/130479-gives-us-your-opinion/suggestions/2231324-localization-?tracking_code=345f5731429fb4f07f87728483e21071

şi

http://kaya.uservoice.com/forums/130479-gives-us-your-opinion/suggestions/2231321-turn-based-games-offline-playing-?tracking_code=f98f8b6f8af0b3bca6ede4bb5b4e8293

Dar dacă ideea cu localizarea nu a generat discuţii, pentru că e ceva simplu, programatorii crează interfaţa pentru traducere, şi voluntarii traduc, cealaltă idee s-a lovit de numele folosit şi anume turn based. Gabriel a exclamat ca şi mine agasat, oameni buni hai să schimbăm numele ăsta că orice tip de Go e Turn Based.   Mi-a venit ideea să spun time lapse Go, inspirat de filmele in care vezi florile crescînd, sau stelele deplasîndu-se pe cer.  Slow motion Go ar merge deasemeni, deşi nu este echivalenţă cu procedeul video.

Am mai propus ceva acronime, TYT Go adică take your time, sau ADAM Go, a day a move. Am uitat să zic şi de Lazy Go, sper să îmi aduc aminte cînd voi mai scrie ceva acolo.

Ultima idee ar fi un cuvînt japonez. Am văzut în dicţionar marş lent, namiashi şi viteză mică = teisoku. Un japonez poate găsi şi alte cuvinte mai potrivite.

Aha, am mai zis şi lunch break Go, din moment ce unii mută în pauza de masă.

Altcineva a venit cu ideea deffered Go, care e aproape ok, pentru că muţi şi partida se amînă pînă mută celălalt, dar nu tocmai precis, pentru că a amînările de regulă se întîmplă să zicem pînă în trei ori, dar nu de 200 de ori 🙂 Oricum propunerea nu e de neglijat.

V-am scris toate acestea detaliat aici, că poate vă interesează subiectul şi veţi veni cu idei. Cîndva mai tîrziu voi pune de un poll ca să văd care idee prinde mai bine. Sugestiile şi propunerile, ca de obicei sînt aşteptate sub formă de comentariu la articol.