Crouching Tiger Hidden Dragon, film turnat destul de recent, 2000, are un titlu enervant.

Nu ştiu clar de ce mă agasează, poate din cauză că nu ştiu să îi găsesc o traducere adecvată, poate din cauză că e un nume lung. Aceeaşi senzaţie mi-a produs şi numele filmului, Şi caii se împuşcă, nu-i aşa? traducerea oferită de Irina Nistor pentru They Shoot Horses, Don’t They?. Nu am văzut acest film, ci doar o recenzie, în care cunoscuta Irina Nistor cu vocea ei agasantă repeta acest nume iar şi iar, şi eu masochist mă încăpăţinam să rabd pentru a vedea de cîte ori este în stare să îl repete.

O traducere directă ar fi Tigru ghemuit, dragon ascuns. Dar mai degrabă se poate interpreta ca ghemuirea animalului de pradă înainte de atac, şi nu găsesc o expresie potrivită în română pentru asta. Pe de altă parte, poate fi vorba de sensul aplecat, umil, şi se poate interpreta ca tigru umil (pe faţă) dragon ascuns, adică periculos rău cînd nu e văzut.

Filmul chinezesc nu m-a impresionat ca acţiune, dar l-am urmărit, aşa cum ar urmărit şi altele pentru decor şi detalii istorice. O altă civilizaţie, o altă epocă, şi chit că este doar o interpretare artistică, probabil diferită de fosta realitate, nu poate fi totul inventat. Oricum filmul are şi ceva poveste în el, pentru că războinicii pe lîngă mersul pe pereţi, printre altele, din cînd în cînd, mai zboară cîte un pic.

Acţiunea e simplă, baieţii răi (şi fetele rele, că aici şi ele luptă cot la cot cu ei) fură o sabie faimoasă, şi băieţii buni se luptă să o ia înapoi. Mai este şi ceva intrigă de palat, şi ceva sentimentalism, şi cam atît reţin din ceea ce am văzut acum cîţiva ani, iar acum nu am mai avut răbdare două ore, aşa că am sărit direct la secvenţa de film, unde eroina filmului vizitează pe fiica unui nobil, în studioul de caligrafie, unde în primplan se poate observa un goban cu două boluri aşezate pe el.

Este interesant că gobanul este culoare foarte închisă, liniile fiind de culoare mai deschisă. În timp ce este admirat decorul camerei, unghiul filmării se roteşte şi putem vedea gobanul din cealaltă parte.

Secvenţa se încheie cu două ceşti de ceai aşezate pe goban, ceva considerat ca sacrilegiu de alţi comentatori.

 

Filmul este notat pe IMDB, cu un 7.9, semn că este un film ce merită văzut.

De asemeni, Imdb ne anunţă că anul acesta va apărea şi urmarea, Crouching Tiger Hidden Dragon II: The Green Destiny,  Acelaşi titlu, dar cu completarea, Destinul verde.