---

În secolul 12 a existat o rivalitate celebră între doi războinici călugări: Ushiwakamaru și Benkei. Experți în artele marțiale, cei doi au stabilit să-și încerce forțele printr-un șir de confruntări în fiecare dintre domeniile pe care le stăpîneau.

Una dintre întîlnirile lor a fost în fața tablei de Go, Benkei fiind înfrînt de către mai tînărul sau adversar Ushiwakamaru – cunoscut ulterior sub numele de Minamoto no Yoshitsune (1159 – 1189).

În poemul care însoțește gravura, Ushiwakamaru este numit wakamusha (tînăr războinic). Pumnul strîns (kobushi) al lui Benkei accentuează frustrarea acestuia din cauza înfrîngerii pe care o suferise, fiind totodată o aluzie la o alta interpretare a acestei expresii: vînătoarea cu șoimi.
Ultimul rînd al poemului se referă la Anul Nou. A visa un șoim în prima noapte a noului an era considerat pe vremuri ca fiind de rău augur.

“Refuzînd sa recunoască înfrîngerea în fața tînărului războinic, Benkei isi încleștează pumnul precum apariția unui soim într-un vis de An Nou.”

 

Povestea  este preluată din colecția de povești culese de Radu Baciu.