În urmă cu trei luni a apărut o postare pe unul din grupurile de Go pe care le urmăresc.

Este vorba de Go (Weiqi) Players on Facebook unde Marco Henkel a prezentat o imagine a unui zid decorat cu două poziții de Go.

Decorația murală l-a fascinat, dar nu știa detalii, așa că a stricat o întrebare pentru a afla mai multe, eventual locația.

Subiectul mi-a trezit și mie curiozitatea așa că mi-am dat imediat cu părerea, observînd că imaginea este evident o vedere, locația fiind undeva în Asia, într-o piață sau un colț de stradă. Ulterior presupunerea mea s-a dovedit a fi corectă, cu excepția faptului că locația ar fi malul unei ape deci nu ar fi stradă, ci un fel de chei. Încercasem o căutare după imagine pentru a vedea unde a apărut pentru prima dată imaginea online, dar nici unul dintre motoarele de căutare specializate nu au reușit să găsească vreo copie a acestei imagini.

Discuția a prins, și au mai apărut detalii. Între timp căutînd după cuvintele cheie prezente pe imagine am reușit să realizez că vederea a apărut expusă pe un sit pentru colecționari. Situl este ceva fascinant pentru că sînt oferite la vînzare articole de o varietate covîrșitoare. Eu am fost interesat doar de acea vedere, dar căutarea după Baduk Go, Weiqi postcard și tot ce mi-a trecut prin cap nu a oferit nici un rezultat. Mi-am imaginat că se vînduse deci nu mai e de găsit acolo. Dar l-am întrebat totuși pe autorul postării, dacă acolo a văzut imaginea, răspunsul fiind pozitiv și însoțit de legătura directă către articol.

Era încă la vînzare, prețul nefiind prohibitiv, undeva un pic sub zece lei, plus cît o fi fost poșta, dar nu mi-a trecut nici o secundă prin cap să o cumpăr. M-am mulțumit să salvez imaginea cu spatele cărții poștale. Eu nu reușisem să o găsesc, pentru că era catalogată sub categoria timbre, nu cărți poștale, și cumva nu a apărut nici cînd am căutat sutele de articole din toate categoriile care menționau Goul.

Articolul este și în ziua de azi disponibil, evident, cu mențiunea că e vîndut, pentru că după acest dialog s-a găsit cineva mai înfipt decît mine care a și cumpărat-o.

Detalii în life in 19X19.

În discuția de acolo cineva menționează acest blog, unde apare o fotografie cu o vedere mai mai largă a compoziției murale, cel mai important lucru fiind că există și o a treia poziție de Go. În vedere apare doar o bucată din chenarul celei de a treia.

.

Tot acolo mai vedem și o imagine de ansamblu a locului, care nu e chei ci o promenadă, ceva asemănător falezei inferioare de la noi.

Una din următoarele poze ne arată podul plutitor de care pomenește un localnic, care a recunoscut imaginile și a spus că sînt din Anhui, pe malul  rîului lîngă un pod plutitor. Rugat să facă mai multe poze a spus că momentan nu este posibil fiind în Statele Unite. Locația mai precisă ar fi Ganzhou, Jiangxi Province

Am încercat să văd locația exactă pe Google Maps, dar rezoluția nu e suficientă, și nici streetview nu există.

A apărut și cineva care a tradus textul din dreapta, care este un citat dintr-un vechi manuscris, o așa zisă Sutra a Goului, citatul descriind jucătorul cel mai tare. “Capabil să prevadă toate secvențele complicate; Studiază toate detaliile Goului pentru a fi perfect; Cîștigă partidele fără lupte semnificative.

Thomas Rohde a copiat poziția din stîngă pentru a putea fi văzută mai bine.

Despre această poziție

A doua poziție,

De asemeni prezentă în GoGoD :
Alb : Old Lady of Black-horse Mountain
Negru : Liu Zhongfu
data : c. 1100
comentariu : Originalul nu specifică culorile sau rezultatul. Yasunaga Hajime speculează că Liu ar fi putut fi albul sau ar fi fabricat partida. Lishan a fost o stațiune balneară lângă Changan, utilizată de împărați, cum ar fi Xuanzong, pentru a scăpa de căldura verii.

În fine textul din stînga sînt cele zece reguli de aur ale Goului.

Probabil e util să le copiez aici.

Here are The Ten Golden Rules of Go （围棋十决） as formulated by Wang Jixin.

1. Tan Bu De Sheng （贪不得胜） – The greedy do not get success
2. Ru Jie Yi Huan （入界宜缓） – Be unhurried to enter opponent´s territory
3. Gong Bi Gu Wo （攻彼顾我） – Take care of oneself when attacking the other
4. Qi Zi Zheng Xian （弃子争先） – Discard a stone to gain sente
5. She Xiao Jiu Da （舍小就大） – Abandon small to save big
6. Feng Wei Xu Qi （逢危须弃） – When in danger, sacrifice
7. Shen Wu Qing Su （慎勿轻速） – Make thick shape, avoid hasty moves
8. Dong Xu Xiang Ying （动须相应） – A move must respond to the opponent’s
9. Bi Qiang Zi Bao （彼强自保） – Against strong positions, play safely
10. Shi Gu Qu He （势孤取和） – Look for peace, avoid fighting in an isolated or weak situation

Deasemeni o altă versiune.

1. Tān bùdé shèng （贪不得胜） – Greediness is not victorious
2. Rù jiè yí huǎn （入界宜缓） – Be unhurried to enter opponent´s territory
3. Gōng bǐ gù wǒ (攻彼顾我）- Take care of oneself when attacking others
4. Qì zǐ zhēng xiān （弃子争先 ） – Discard stones to gain sente
5. Shě xiǎo jiù dà （舍小就大） – Abandon small to save big
6. Féng wēi xū qì （逢危须弃） – When in danger, sacrifice
7. Shèn wù qīng sù （慎勿轻速） – Make thick shape, avoid hasty moves
8. Dòng xū xiāng yìng （动须相应） – A move must respond to the opponent´s
9. Bǐ qiáng zì bǎo （彼强自保） – Against strong positions, play safely
10. Shì gū qǔ hé （势孤取和） – Look for peace, avoid fighting in an isolated or weak situation

Costel